15 October 『ぼくはどこへも行かないよ』 『私はどこへも行かないわ』の元になっているのがこのPEANUTSシリーズ最終巻のサブタイトルになったチャーリー・ブラウンの台詞なんですこのタイトルを最初見た時は作者のシュルツはもう亡くなっていたけどチャーリー・ブラウンもスヌーピーもPEANUTSの登場人物全員ずっと一緒にいてくれるんだ…と思って涙が溢れたんですがこの台詞が出て来る作品を見たらただ単に朝早く妹のサリーに叩き起こされた時に言ったぼくは今日は外出する予定無いよ…って意味の「ぼくはどこへも行かないよ」だったっていうね…谷川さんの訳は最初からこうだったのかサブタイトルにするためにあえて適した訳にしたのか…どっちなのかなぁ…ってちょっと気になるタイトルなんですよねぇ…でもこの台詞…ペトラが言うと「いつまでもあなたの心の中にいるでしょ？て意味にもとれて…もうどうしようかと…実はこの台詞を言う前後は存在してるのか夢なのかわからない女の子が出て来るんですよだから余計に…元々締めの台詞は「ずっと側に居たい」系と決めていたんだけどそれを「居たい」にするか「居たかった」にするかでちょっと迷って…過去形だと死んだってのが凄く強調されて辛かったし、先がなさそうだし…とか色々試していて最後にタイプミスしちゃった最悪！！！あぁもう！！！！！！！ [1回]PR2012/10/15 06:33:15 雑記
[1回]